Με αφορμή τα 25 χρόνια από τον θάνατο του Tupac Shakur στις 13 Σεπτεμβρίου

του Κωνσταντίνου Παυλικιάνη

«Δεν βλέπω αλλαγές, ξυπνάω το πρωί και δεν είμαι στα καλά μου

Αξίζει αυτή η ζωή ή να τινάξω τα μυαλά μου;

Βαρέθηκα να ’μαι φτωχός, να με κοιτάνε όλοι

Πονάει το στομάχι μου και θα κλέψω πορτοφόλι.

Οι μπάτσοι δεν δίνουν δεκάρα για έναν μαύρο

πατάνε τη σκανδάλη και του λένε όλοι μπράβο.

Πεθαίνουνε παιδιά απ’ τα ναρκωτικά τους

μα ένα στόμα λιγότερο για τα στατιστικά τους.

Κι όποτε έρχεται η ώρα για να αντισταθούμε

τον τρόπο πάντα βρίσκουνε για ν’ αλληλοσκοτωθούμε.

Ο χρόνος γρήγορα κυλά, τα χρόνια θα περνάνε

κι όσο αλλαγές δεν γίνονται, όλα τα ίδια θα ‘ναι».

(ελεύθερη απόδοση: Κωνσταντίνος Παυλικιάνης)

CHANGES – Tupac Shakur feat. Talent

Come on come on
I see no changes. Wake up in the morning and I ask myself,
«Is life worth living? Should I blast myself?»
I’m tired of bein’ poor and even worse I’m black.
My stomach hurts, so I’m lookin’ for a purse to snatch.
Cops give a damn about a negro? Pull the trigger, kill a nigga, he’s a hero.
Give the crack to the kids, who the hell cares? 

One less hungry mouth on the welfare
First ship ’em dope & let ’em deal the brothers.
Give ’em guns, step back, and watch ’em kill each other.
“It’s time to fight back”, that’s what Huey said.
2 shots in the dark now Huey’s dead.
I got love for my brother, but we can never go nowhere
unless we share with each other. We gotta start makin’ changes.
Learn to see me as a brother ‘stead of 2 distant strangers.
And that’s how it’s supposed to be.
How can the Devil take a brother if he’s close to me?
I’d love to go back to when we played as kids
but things changed, and that’s the way it is

Come on come on
That’s just the way it is
Things ‘ll never be the same
That’s just the way it is
ooh yeah

I see no changes. All I see is racist faces.
Misplaced hate makes disgrace for races we under.
I wonder what it takes to make this one better place…
let’s erase the wasted.
Take the evil out the people, they’ll be acting right.
‘Cause mo’ black than white is smokin’ crack tonight.
And only time we chill is when we kill each other.
It takes skill to be real, time to heal each other.
And although it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President, uhh.
It ain’t a secret don’t conceal the fact…
the penitentiary’s packed, and it’s filled with blacks.
But some things will never change.
Try to show another way, but they stayin’ in the dope game.
Now tell me what’s a mother to do?
Bein’ real don’t appeal to the brother in you.
You gotta operate the easy way.
“I made a G today” But you made it in a sleazy way.
Sellin’ crack to the kids. “I gotta get paid,”
Well hey, well that’s the way it is.

We gotta make a change…
It’s time for us as a people to start makin’ some changes.
Let’s change the way we eat, let’s change the way we live
and let’s change the way we treat each other.
You see the old way wasn’t working so it’s on us to do
what we gotta do, to survive.

And still I see no changes. Can’t a brother get a little peace?
There’s war on the streets & the war in the Middle East.
Instead of war on poverty,
they got a war on drugs so the police can bother me.
And I ain’t never did a crime I ain’t have to do.
But now I’m back with the facts givin’ ’em back to you.
Don’t let ’em jack you up, back you up, crack you up and pimp smack you up.
You gotta learn to hold ya own.
They get jealous when they see ya with ya mobile phone.
But tell the cops they can’t touch this.
I don’t trust this, when they try to rush I bust this.
That’s the sound of my tune. You say it ain’t cool, but mama didn’t raise no fool.
And as long as I stay black, I gotta stay strapped & I never get to lay back.
‘Cause I always got to worry ’bout the pay backs
some buck that I roughed up way back… comin’ back after all these years
Rat-a-tat-tat-tat-tat. That’s the way it is. Uhh

Some things will never change

Greatest Hits [Clean] by 2Pac on Amazon Music - Amazon.com

Το «Changes» περιλαμβάνεται στο άλμπουμ «Greatest Hits», που κυκλοφόρησε το 1998, μετά τη δολοφονία του 2Pac.

Ο Tupac Shakur πυροβολήθηκε από κάποιον άγνωστο στις 7 Σεπτεμβρίου 1996 και έξι μέρες αργότερα άφησε την τελευταία του πνοή, σε ηλικία μόλις 25 ετών, αφήνοντας πίσω του πολύ ακυκλοφόρητο υλικό. Το «Changes» είναι ένα από τα πολλά πολιτικά hip hop/R&B τραγούδια του που ήρθαν στην επιφάνεια μετά τη δολοφονία.

Για κάποιους ο Tupac ήταν ένας αιρετικός τραγουδοποιός που έγραφε βίαιους στίχους και προωθούσε τα ναρκωτικά και το έγκλημα. Για άλλους, ήταν ένας ακτιβιστής, ποιητής και αφηγητής που προκαλούσε. Το «Changes» είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα των αμφιλεγόμενων και προκλητικών του τραγουδιών.

Ως δημιουργοί αναφέρονται οι 2Pac, Deon Evans και Bruce Hornsby. Το τραγούδι μιλάει για τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, τη μεταχείριση των μαύρων από την αστυνομία, τον ρατσισμό (και σαφώς για τη συμβίωση των μαύρων και των λευκών στην Αμερική), τη διαιώνιση της φτώχειας, τον φαύλο κύκλο του συστήματος αξιών στην αστική αφρο-αμερικανική κουλτούρα και τις δυσκολίες της ζωής στο γκέτο. Μιλώντας για την κοινωνική καταπίεση των μαύρων της Αμερικής, εξηγεί πώς η ζωή τους έγινε τόσο άθλια και γιατί είναι τόσο δύσκολο να αλλάξει η κατάσταση. Εκτός από το ζήτημα του ρατσισμού, λοιπόν, ο Tupac θέτει και άλλα θέματα, όπως τα ναρκωτικά, την αστυνομική βία, τη βία των συμμοριών και τα ενδοοικογενειακά προβλήματα και ισχυρίζεται ότι αυτά δεν θ’ αλλάξουν ποτέ. Κατά την κρίση του 2Pac, πάντα θα υπάρχουν φτωχοί, άστεγοι και βία στους δρόμους. Και αυτός είναι ο τρόπος ζωής που έχουν υπομείνει οι Αφροαμερικανοί για δεκαετίες. Άλλωστε οι μαύροι δεν ζούσαν μόνο με τη βία των αστυνομικών αρχών αλλά και με τη βία μεταξύ των μαύρων συμμοριών. 

Ο στίχος «”It’s time to fight back”, that’s what Huey said / 2 shots in the dark now Huey’s dead» αναφέρεται στον Huey P. Newton, τον συνιδρυτή και ηγέτη της οργάνωσης των Μαύρων Πανθήρων που δολοφονήθηκε στις 22 Αυγούστου 1989. Αναφερόμενος στη βία που υπάρχει στους δρόμους, ο Tupac το πάει ακόμα πιο μακριά συγκρίνοντάς τη με τον πόλεμο στη Μέση Ανατολή («There’s war on the streets & the war in the Middle East»).

Με τον στίχο «We ain’t ready to see a black President» («Δεν είμαστε έτοιμοι να δούμε έναν μαύρο Πρόεδρο»), το τραγούδι αναφέρεται στην πιθανότητα να εκλεγεί μαύρος πρόεδρος στις Η.Π.Α.. Ωστόσο, το 2008, δηλαδή ακριβώς 10 χρόνια μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού, εκλέχθηκε ο πρώτος μαύρος πρόεδρος στην ιστορία των Η.Π.Α., ο Barack Obama.

Παρακάτω, λίγο πριν το τέλος του τραγουδιού, οι στίχοι αναφέρονται στη σκέψη του Shakur μήπως τον πυροβολήσουν, γι’ αυτό και ο στίχος «Rat-a-tat-tat-tat-tat» μιμείται τον ήχο ενός όπλου. 

Το τραγούδι καταλήγει με τη δυσοίωνη διαπίστωση «Some things will never change». Ωστόσο, μέσα από τους στίχους του ο 2Pac τονίζει την ανάγκη για ειρήνη και την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή και στην ουσία υπογραμμίζει την ανάγκη για αλλαγή, τόσο σε προσωπικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.  

Η μουσική του τραγουδιού βασίζεται στο «The Way It Is» των Bruce Hornsby and the Range, που κυκλοφόρησε το 1986 και το οποίο επίσης αναφέρεται στις φυλετικές σχέσεις. Το ρεφρέν του «The Way It Is» επαναδιατυπώθηκε και τραγουδήθηκε από τον Talent και χρησιμοποιήθηκε στο «Changes». Κατά καιρούς, ο Tupac χρησιμοποιούσε στίχους από άλλα ακυκλοφόρητα τραγούδια επειδή σχεδίαζε να κάνει μία νεότερη εκδοχή σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Ωστόσο, μετά τον θάνατό του, κυκλοφόρησαν επίσημα πολλά από τα ακυκλοφόρητα και μη επεξεργασμένα τραγούδια του.  

Ο Tupac ηχογράφησε το «Changes» το 1992, κατά τη διάρκεια της θητείας του στην Interscope Records, αλλά δεν είχε μείνει εντελώς ικανοποιημένος. Στην πρώτη του εκδοχή, με παραγωγό τον Big D The Impossible, το τραγούδι ήταν πιο αργό και είχε διαφορετική ενορχήστρωση. Μετά τη δολοφονία του Tupac, το τραγούδι γνώρισε νέα μίξη, από τους Trackmasters, και κυκλοφόρησε με τη μορφή που γνωρίζουμε σήμερα. Στην πραγματικότητα, αποτελεί μία εμπνευσμένη συρραφή κομματιών από άλλα τραγούδια. Οι στίχοι αποτελούσαν μέρος του υλικού του άλμπουμ «R U Still Down? (Remember Me)» και μάλιστα ένα απόσπασμα προέρχεται από το τραγούδι «I Wonder If Heaven Got A Ghetto», ενώ κάποια άλλα προέρχονται από ακυκλοφόρητα κομμάτια. 

Η εκδοχή του 1998 έχει διαφορετικά κρουστά και μερικές μικρές αλλαγές στα μουσικά στοιχεία. Το ρεφρέν στην πρώτη του εκδοχή έχει μία αξιοσημείωτη διαφορά στο φωνητικό sample του στίχου «It’s like that and that’s the way it is» από το «It’s Like That» των Run DMC, το οποίο παίζεται δύο φορές κατά τη διάρκεια της εισαγωγής. Το δεύτερο ρεφρέν προσθέτει τον στίχο του Ice Cube «Dope dealers, you’re as bad as the police» από το τραγούδι «Us». Το τρίτο ρεφρέν παραλείπει το μέρος του Ice Cube, ενώ ακούγεται μία άγνωστη φωνή να επαναλαμβάνει «claps your hands and feel it» μέχρι να τελειώσει το τραγούδι. 

Εκτός από το «The Way It Is» των Bruce Hornsby and the Range, το τραγούδι επηρεάστηκε και από το «Changes» των Black Sabbath (1972) ενώ η λούπα στα τύμπανα προέρχεται από το «Set It Off» των Strafe (1984). Μέρος από το «The Way It Is» χρησιμοποίησε και ο Αμερικανός rapper E-40 στο τραγούδι «Things ‘ll Never Change» (1996).

メルカリ - 2Pac ‎– Changes 【洋楽】 (¥1,500) 中古や未使用のフリマ

Το «Changes» κυκλοφόρησε σε single στις 13 Οκτωβρίου 1998. Το περιοδικό Billboard έγραψε χαρακτηριστικά ότι αυτή η τελευταία μεταθανάτια κυκλοφορία του Tupac Shakur είναι μία αδιαμφισβήτητη επιτυχία. Παίρνοντας έξυπνα δείγμα από το Νο 1 των Bruce Hornsby and the Range «The Way It Is» από το 1986, ο rapper μιλάει αριστοτεχνικά στους μαθητές του σαν ένας πάστορας που παρακινεί θετικά με το κήρυγμά του το ποίμνιό του. Μιλά για τις δοκιμασίες και τα βάσανα της ζωής στο γκέτο και είναι ξεκάθαρος για την ανάγκη της αλλαγής και του τερματισμού της βίας μεταξύ των μαύρων, λέγοντας ότι «το άστοχο μίσος αποτελεί όνειδος των φυλών». Αυτό το κομμάτι είναι απαραίτητο για κάθε λίστα αναπαραγωγής και ειρωνικό στο ότι όλα τα σημαντικά μηνύματα έρχονται στην επιφάνεια αφού ο καλλιτέχνης έπεσε θύμα αυτών στους οποίους απευθύνεται το τραγούδι του. 

Το «Changes» έφτασε στο Νο 3 της Μεγάλης Βρετανίας και στο Νο 32 των Η.Π.Α. Επίσης έγινε Νο 1 στη Νορβηγία και την Ολλανδία, Νο 2 στο Βέλγιο, Γερμανία και Ελβετία, Νο 3 στη Νέα Ζηλανδία και τη Σουηδία, Νο 5 στην Ιρλανδία και Πολωνία, Νο 6 στην Αυστρία, Νο 7 στην Αυστραλία και  τη Δανία, Νο 19 στον Καναδά και Νο 39 στη Γαλλία.

Το 2000, ήταν υποψήφιο για βραβείο Grammy στην κατηγορία Best Rap Solo Performance και παραμένει το μόνο τραγούδι της κατηγορίας που χρίστηκε υποψήφιο μετά τον θάνατο του ερμηνευτή.

Το μουσικό βίντεο του «Changes» το σκηνοθέτησε ο Chris Hafner και είναι μία συλλογή από διάφορα προηγούμενα μουσικά βίντεο που κυκλοφόρησε ο 2Pac, μαζί με κάποια σπιτικά βίντεο και σκηνές που προβλήθηκαν για πρώτη φορά. Παρόμοιο video-clip κυκλοφόρησε και για το τραγούδι «Dead Wrong» (1999) του Notorious B.I.G., που δολοφονήθηκε σε ηλικία 25 ετών στις 9 Μαρτίου 1997. Το 1999, το βίντεο του «Changes» ήταν υποψήφιο για MTV Video Music Award στις κατηγορίες Best Editing In A Video και Best Rap Video. 

Μέχρι σήμερα το «Changes» θεωρείται το πιο δημοφιλές τραγούδι του 2Pac. Το 2008 ανέβηκε στο Νο 1 των Hot Ringtones του περιοδικού Billboard ενώ τον Δεκέμβριο του 2009 το Βατικανό συμπεριέλαβε το τραγούδι στο playlist που έχει στο MySpace Music. Το Βατικανό εξήγησε στην επίσημη σελίδα του ότι τα είδη των 12 τραγουδιών που υπάρχουν στο playlist είναι πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, αλλά όλοι αυτοί οι καλλιτέχνες μοιράζονται τον στόχο να αγγίξουν την καρδιά των υγιώς σκεπτόμενων ανθρώπων. Τα τραγούδια επέλεξε ο πατέρας Giulio Neroni, καλλιτεχνικός διευθυντής οπτικοακουστικών μέσων του Αγίου Παύλου και μέσα σε μόλις μία εβδομάδα το «Changes» σημείωσε σχεδόν 5.000.000 παιξίματα!

About Post Author

Κωνσταντίνος Παυλικιάνης https://myreview.gr

Συγγραφέας και μουσικός ερευνητής

You May Also Like

More From Author

+ There are no comments

Add yours